難解な医療用語　言い換え５７案ピックアップ　国立国語研究所

　難解な医療用語について、患者に分かるような言い換えを検討していた独立行政法人「国立国語研究所」は２１日、よく現場で使われているのに誤解されがちな５７の用語の言い換え案をまとめ、中間報告として公表した。今後、医師や患者の意見を反映させて、来年春には全国の医療現場で使用できる手引きとして刊行する予定だ。

　研究所では昨年秋以降、インターネット上で、医療関係者約１６００人や患者約４２００人を対象に、医療用語の重要度や認知度をアンケート。重要ながらも認知度や理解度が低い５７の医療用語をピックアップした。

　提案によると、生活習慣病につながる「メタボリックシンドローム」は「内臓の脂肪がたまって、病気を引き起こす状態」とした。肥満と混同し、腹回りの値（男性８５センチ以上、女性９０センチ以上）で決まるとの誤解が目立ち「血圧、中性脂肪、血糖値の２つ以上が高いという基準がある」との説明も求めた。

　「寛解」を「症状が落ち着いて安定した状態」と表現。「腫瘍（しゅよう）マーカー」を「がんがあるかどうかの目安になる検査の値」とした。

　さらに、「セカンドオピニオン」という言葉を取り上げて「別の医師の意見」などと分かりやすい説明を加えている。

　同研究所の杉戸清樹所長は「医師は難しい用語を意外と簡単に使ってしまっている。本当に患者が理解しているかを、立ち止まって見つめ直してほしい」と話している。