直訳ロック　王様、ＣＤ回収も「リベンジ」狙う

　洋楽のヒット曲を日本語に直訳して歌う“直訳ロッカー”で知られるミュージシャン、王様の最新ＣＤ「鋼鉄伝説〜金の巻〜」が、おまけＤＶＤの権利上の問題から製品回収する騒ぎとなった。ヘビーメタルのファンの熱いリクエストに応えた力作だったが、本人は「鋼鉄伝説〜金の巻〜リベンジ」（時期未定）を年末には発売したい、と燃えている。（岡田敏一）

　英バンド、ディープ・パープルを日本語に直訳した「深紫伝説」などで人気を博した王様。今回、メタルをテーマにした理由は−。

　「メタルファンの方は本当に熱心なんです。何年にもわたって『鋼鉄の処女（アイアン・メイデン）伝説をぜひ』といった手紙が定期的に来ましてですね…」

　というわけで制作に着手。本当は昨年の春に完成するはずが「楽曲の原盤（権利）を所有する音楽出版社などから、使用許可がおりなかったものが多く、相当苦労したんです」。

　いわば、日本語に直訳して歌うだけ…なのだが、著作権の壁は高いという。

　「ミュージシャンやバンドによって、カバー自体がダメ、英語以外で歌ってはダメ、日本語版を再び英訳して見せろ、などと要求もバラバラでしたよ」

　収録曲はヴァン・ヘイレンの「大噴火（原題イラプション）」と「首ったけ（同ユー・リアリー・ガット・ミー）」をはじめ、ボストンの「感覚以上（同モア・ザン・ア・フィーリング）」などだが、「ヴァン・ヘイレンの『ピョン』（同ジャンプ）は収録したかったなー」とちょっぴり残念そうな王様。

　「映画に字幕があるように、ロックにも直訳があっていいじゃないかと思ってます。名曲は日本語に訳してもユーモアのセンスが感じられて楽しいですしね」